Si no ve correctamente este mensaje, pulse aquí
View this email as a web page

Aquí puede darse de baja
Use this link to unsubscribe


 


INSTITUTO CERVANTES DE ATENAS  - CULTURA - OFERTA DE DESCUENTO

 

15, 16, 22, 23, 29 & 30.05.2017

Representación teatral / Θεατρική παράσταση

Ramiro Torres de Miguel
Serengueti

En griego, con sobretítulos en español
Στα ελληνικά, με υπερτίτλους στα ισπανικά

 

Lunes y martes a las 21.15 h.. / Δευτέρα και Τρίτη στις 9.15 μ.μ.

Εl autor de la obra estará presente en las funciones del 22 y 23 de mayo.
O συγγραφέας του έργου θα είναι παρών στις παραστάσεις στις 22 και 23 Μαΐου.

Θέατρο 104, Ευμολπιδών 41, Γκάζι, Αθήνα, T. 210 3455.020
Γενική είσοδος: 10 €. Μειωμένο: 5 €


OFERTA DE DESCUENTO

Los alumnos del Instituto Cervantes y los usuarios de su biblioteca tienen derecho de entrada al precio de 5 €, con muestra previa de su carnet de alumno o miembro de la biblioteca en la taquilla.

 ΕΚΠΤΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΦΟΡΑ

Οι μαθητές του Ινστιτούτου Θερβάντες και τα μέλη της βιβλιοθήκης του έχουν δικαίωμα εισόδου στην τιμή των 5 €, αφού επιδείξουν στο ταμείο την μαθητική τους ταυτότητα ή την κάρτα μέλους της βιβλιοθήκης.

 

Angélica es una ex bailarina de ballet que conoce por Internet a Daniel (Járis Jiótis), un joven apasionado por África cuyo sueño es conocer el Parque Nacional Serengueti en Tanzania. Angélica ofrece a Daniel pagarle el viaje a cambio de dos cosas: hacer literalmente lo que ella diga por tres semanas y lograr un spagat perfecto, es decir, lograr un complicado paso de ballet al abrir sus piernas de manera total al final de dicho plazo. Daniel motivado por la oportunidad, tal vez única en su vida de realizar el viaje, decide asumir el reto. De esta manera se va formando una relación intensa y codependiente que pone a prueba los límites de Daniel.

ESTRENOS
El estreno mundial de la obra se realizó en Buenos Aires, Argentina en 2007, realizando funciones por cuatro temporadas consecutivas (2007, 2008, 2009, 2010). La obra se montó también en Guadalajara, México por tres temporadas consecutivas (2009, 2010, 2011).

DISTINCIONES
La obra obtuvo los premios a la mejor dirección escénica, mejor texto y mejor actuación femenina en la “Muestra Estatal de Teatro de Jalisco” (México 2008), además de obtener los premios a la mejor dirección escénica y mejor texto en el concurso “Horizontes Teatrales” (Argentina 2009).

EDICIONES
En 2010 la obra se publicó en Francia en un tomo trilingüe (francés, español, inglés) por la casa editorial EdiLivre Classique. En Grecia fue publicado en griego por la Librería Española Nikolópoulos.

LO QUE DIJO LA CRÍTICA ARGENTINA
Una irreversible muestra de creatividad y de concreción teatral, con la yapa adyacente de estar magistralmente concebida, interpretada y dirigida. El espectador asiste a una vibrante muestra escénica en la que la siempre azarosa gesta teatral se proyecta con un inusitado dualismo de profundidad y brillo.
Norma Dumas (26 NOTICIAS)

Muy buena obra teatral que muestra un vínculo patológico entre un hombre joven con muchos sueños y poca plata, y una mujer grande con ansias de manejar a su antojo una vida ajena, y pocos, muy pocos escrúpulos. El trabajo de Torres de Miguel es detallista, minucioso, no ha dejado ningún elemento librado al azar. No deje de ver Serengueti.
Alejandro Liberman (MÁS NOTICIAS)

LO QUE DIJO LA CRITICA MEXICANA
Serengueti es una obra recomendable por el trasfondo que encierra, un contundente mensaje sobre las relaciones enfermizas que sostienen muchos seres humanos sobre la faz de la tierra.
Alejandra Tello (CICLORAMA)

Entre ambos sucede una relación particular que deja en claro una interesante analogía del rol entre dominados y dominantes que juegan muchas parejas, amigos, empleados e incluso países. La puesta es magnífica y el drama también. Y es una apuesta atrevida y de gran calidad.
Víctor Manuel Pazarín (OCHO COLUMNAS)

CRÉDITOS DE LA PUESTA EN ATENAS
texto: Ramiro Torres de Miguel
traducción al griego y dirección escénica: Luis Gómezbeck
corrección de la traducción: Déspina Markatátou
música: Gabriel Fauré (Piano Pavane Op. 50)
piano en escena: Konstantina Tassopoulou
piano: Casa de Música Nikotián
proyecciones especiales: Konstantinos Kakarountas (DaHouse)
fotografías y teaser: Vásia Anagnostopoulou
subtitulos y edición del teaser: Marios Papageorgiou
impresiones: Volcanograph
relaciones públicas: Thanos Dimitriádis y Lida Dákou
patrocinador de medios: DIESI 101,3 FM
coproducción: Teatro 104
producción: la Melena del Huachinango
actuación: DÉSPINA SARAFÍDOU y JÁRIS JIÓTIS

El vestuario de la sra. Sarafídou es de Nota Lingerie
El vestuario del sr. Jiótis es de Unity by Haris Ragavis
El vestuario de la sra. Tassopoulou es de Superb Boutique

Datos profesionales de Ramiro Torres de Miguel. Nació en Guadalajara, México en 1977. Es egresado de la carrera de Ciencias de la Comunicación de la Universidad ITESO y de la Maestría en Teatro Argentino y Latinoamericano de la Universidad de Buenos Aires. Se dedica al teatro desde 1996. Su labor teatral abarca la actuación, la acrobacia, la dramaturgia y la investigación teatral. Entre sus maestros de actuación y directores de teatro, se encuentran, Mary Paz Gómez Pruneda, Gabriela Araujo, José Luís Moreno, Rubén Ortiz en México y Lito Cruz, Cristian Drut y Cecilia Propato en Argentina. Sus trabajos actorales suman más de 30 obras de teatro con giras por Israel, Estados Unidos, Argentina y Europa. Como acróbata ha realizado distintos espectáculos y muestras en trapecio, tela y cuerda indiana. Se formó como dramaturgo en talleres de Cecilia Propato y Eduardo Rovner en Argentina. Es autor de las obras: Atlántico se ha conectado (estreno: México 2005), Mural, Alegría de la tierra, En transito a la... Muerte, Narita Airport (estrreno: Japón 2012), Serengueti (estreno: Argentina 2007, México 2009, Grecia 2017), En Puerto Madryn, Tú nunca entenderás lo que te quiero (estreno: México 2016, Inglaterra 2017). En 1998 fue nombrado ciudadano honorífico de la ciudad de Denton Texas por su participación en el Proyecto Zapotlán que promovía el teatro mexicano en esa ciudad.

Μás información.

Η Αγγελική, πρώην χορεύτρια μπαλέτου, γνωρίζει το νεαρό Δάνη μέσω διαδικτύου (chat room). Ο Δάνης τρέφει μεγάλη αγάπη για την Αφρική και όνειρό του είναι να επισκεφθεί το Εθνικό Πάρκο της Τανζανίας “Serengeti”. Η Αγγελική προσφέρεται να πληρώσει το ταξίδι με δύο όμως προϋποθέσεις: ο Δάνης να κάνει κυριολεκτικά ό,τι του ζητήσει για τρεις εβδομάδες και, ένα τέλειο σπαγγάτο πριν τη λήξη αυτών των τριών εβδομάδων. Ο Δάνης δεν χάνει την ευκαιρία αφού θα είναι, ίσως, η μοναδική του δυνατότητα να πραγματοποιήσει το ταξίδι των ονείρων του. Έτσι δημιουργείται μια αλλόκοτη σχέση, γεμάτη ένταση και εξάρτηση, η οποία δοκιμάζει μέχρις εσχάτων και τους δύο.

ΠΡΕΜΙΕΡΕΣ
Η παγκόσμια πρεμιέρα του έργου πραγματοποιήθηκε στο Μπουένος Άιρες της Αργεντινής το 2007 και η παράσταση παίχτηκε επί τέσσερεις συνεχόμενες χρονιές (2007, 2008, 2009, 2010). Το έργο ανέβηκε και στη Γουαδαλαχάρα του Μεξικού επί τρεις συνεχόμενες χρονιές (2009, 2010, 2011).

ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ
Το έργο απέσπασε τα Βραβεία Καλύτερης Σκηνοθεσίας, Καλύτερου Κειμένου και Καλύτερης Γυναικείας Ερμηνείας στο διαγωνισμό “Muestra Estatal de Teatro” (Μεξικό 2008), καθώς και τα Βραβεία Καλύτερης Σκηνοθεσίας και Καλύτερου Κειμένου στο διαγωνισμό “Horizontes Teatrales” (Αργεντινή 2009).

ΕΚΔΟΣΕΙΣ
Το 2010 το έργο κυκλοφόρησε στη Γαλλία σε τρίγλωσση έκδοση (γαλλικά, ισπανικά, αγγλικά) από τον εκδοτικό οίκο EdiLivre Classique. Στην Ελλάδα κυκλοφορεί στα ελληνικά από τη Librería Española Νικολόπουλος.

ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΟΥ
Το έργο ασχολείται με τις σχέσεις που δεν κατηγοριοποιούνται εύκολα. Ασχολείται με τη μοναδική και ανεπανάληπτη σύνδεση δύο ανθρώπων, που φαινομενικά δεν έχουν τίποτα κοινό και, που ωστόσο, αποφασίζουν να μυηθούν σε ένα μεταξύ τους ψυχοσωματικό παιχνίδι. Η συγκεκριμένη σχέση αναδύεται ως ένα είδος αποπλάνησης, μέσω της προσφοράς του γυναικείου προσώπου να εκπληρώσει το όνειρο του ανδρικού ρόλου. Κατά τη διάρκεια του έργου, ο σύνδεσμος αυτός αποκτά όλο και μεγαλύτερη βαρύτητα και μετατρέπεται εντέλει σε μια αρρωστημένη ερωτική σχέση, η οποία είναι πλέον σημαντικότερη του ιδίου του αρχικού ονείρου. Προς το τέλος δοκιμάζονται τα όρια και των δύο προσώπων. Κατ’ εμέ, αποτελεί πρόκληση για τους ηθοποιούς που αναλαμβάνουν να ερμηνεύσουν αυτούς τους χαρακτήρες, να μπορούν να εκτεθούν σε πολύ μεγάλο σωματικό και συναισθηματικό επίπεδο, ενώ ο σκηνοθέτης πρέπει με λεπτότητα να πλάσει μια τόσο βίαια όσο και τρυφερή (αυθεντική) σχέση.

ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ ΣΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ
Ένα εξαιρετικό δείγμα δημιουργίας και θεατρικής σύμπηξης. Το έργο είναι άρτιο […] Η παράσταση είναι μια γιορτή. […] Ο θεατής γίνεται μάρτυρας μιας ολικής θεατρικής δημιουργίας, μέσα από ένα δυϊσμό γεμάτο λάμψη και βαθύτητα.
Norma Dumas (26 NOTICIAS)

Ένα εξαιρετικό έργο, που δείχνει μια παθολογική σχέση μεταξύ ενός ανδρός με πολλά όνειρα και λίγα λεφτά και μιας γυναικάς που αρέσκεται στο να χειραγωγεί ζωές, και για την οποία η λέξη αξιοπρέπεια είναι παντελώς άγνωστη. Δεν πρέπει να χάσετε την παράσταση!
Alejandro Liberman (MÁS NOTICIAS)

ΕΓΡΑΨΕ Ο ΤΥΠΟΣ ΣΤΟ ΜΕΞΙΚΟ
Σε αυτό το έργο βλέπουμε μια παθολογική σχέση και την εξέλιξή της, σχέση στην οποία (…) υπάρχει μια ενδιαφέρουσα αναλογία του ρόλου κατακτητή–κατακτημένου που πολλά ζευγάρια βιώνουν κατά τη διάρκεια της ζωής τους. Το έργο είναι άρτιο, απεικονίζει βαθύτατα τις αρρωστημένες σχέσεις που πολλοί άνθρωποι βιώνουν ή αναζητούν.
Alejandra Tello (CICLORAMA)
 
[…] η παράσταση είναι καταπληκτική, αφού στηρίζεται σε ένα πολύ καλά επεξεργασμένο σενάριο. Τολμηρή, ανατρεπτική, περιβάλλεται από μια εξαιρετική ποιότητα. Το έργο το απεχθάνεσαι, το απολαμβάνεις, σε συγκινεί, σε αναστατώνει. Μην το χάσετε με τίποτα!
Víctor Manuel Pazarín (OCHO COLUMNAS)

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΤΗΣ ΑΘΗΝΑΪΚΗΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ
κείμενο: Ramiro Torres de Miguel
μετάφραση και σκηνοθεσία: Luis Gómezbeck
φιλολογική επιμέλεια: Δέσποινα Μαρκατάτου
μουσική: Gabriel Fauré (Piano Pavane Op. 50)
πιάνο επί σκηνής:
Κωνσταντίνα Τασσοπούλου
πιάνο: Μουσικός Οίκος Νικοτιάν
έπιπλα: Gand Έπιπλα
ειδικές προβολές: Κωνσταντίνος Κακαρούντας “DaHouse”
φωτογραφίες και λήψη teaser: Βάσια Αναγνωστοπούλου
υπερτιτλισμός και επεξεργασία teaser: Μάριος Παπαγεωργίου
εκτυπώσεις: Παναγιώτης Ζαφειρόπουλος “Volcano”
δημόσιες σχέσεις: Θάνος Δημητριάδης
συνεργασία: Πολιτιστικός Σύλλογος «Ο ΑΡΔΗΤΤΟΣ»
χορηγός επικοινωνίας: ΔΙΕΣΗ 101,3 FM
συμπαραγωγή: Θέατρο 104
παραγωγή: la Melena del Huachinango

ερμηνεία: ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΣΑΡΑΦΕΙΔΟΥ και ΧΑΡΗΣ ΧΙΩΤΗΣ

την κυρία Σαραφείδου ντύνει η Nota Lingerie
τον κύριο Χιώτη ντύνει η Unity by Haris Ragavis
την κυρία Τασσοπούλου ντύνει η Superb Boutique

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΟΥ ΔΡΑΜΑΤΟΥΡΓΟΥ
Ο Ramiro Torres de Miguel γεννήθηκε στη Γουαδαλαχάρα του Μεξικού το 1977.
Αποφοίτησε από το μεξικάνικο πανεπιστήμιο ITESO και το Τμήμα Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας. Είναι κάτοχος τίτλους μεταπτυχιακών σπουδών στο «Αργεντίνικο και Λατινοαμερικάνικο Θέατρο» από το Πανεπιστήμιο του Μπουένος Άιρες.  Με το θέατρο ασχολείται από το 1996. Παρακολούθησε μαθήματα υποκριτικής με τους Marypaz Gómez Pruneda, Gabriela Araujo, José Luis Moreno, Rubén Ortiz, Lito Cruz και Cristian Drut, με τους οποίους και συνεργάστηκε σε κάποιες θεατρικές παραγωγές.
Η θεατρική του δραστηριότητα περιλαμβάνει την υποκριτική, τον ακροβατισμό, τη μελέτη, τη δραματουργία και τη σκηνοθεσία. Ως ηθοποιός έχει συμμετάσχει σε τριάντα παραστάσεις, πραγματοποιώντας και περιοδείες σε Μεξικό, Η.Π.Α., Ισραήλ και Ιταλία. Ως σκηνοθέτης έχει συμμετάσχει σε πέντε παραστάσεις σε σκηνές του Μεξικού και της Αργεντινής. Έχει πραγματοποιήσει σειρά διαλέξεων σκηνοθεσίας σε διάφορα μεξικάνικα εκπαιδευτικά ιδρύματα. Ως ακροβάτης έχει λάβει μέρος σε διάφορα δρώμενα και επιδείξεις πάνω σε στεφάνι, ακροβατική κούνια, ακροβατικό πανί και ινδιάνικο σκοινί, κυρίως στην Αργεντινή
Έχει παρακολουθήσει αρκετά σεμινάρια και εργαστήρια δραματουργίας στην Αργεντινή με τους Cecilia Propato και Eduardo Rovner. Έχει γράψει και εκδώσει τα θεατρικά έργα “Atlántico se ha conectado” (πρεμιέρα: Μεξικό 2005), “Preguntar no es ofender”, “Mural”, “Αlegría de la tierra”, “En transito a la Muerte”, “Puerto Madryn”, “Narita Airport” (πρεμιέρα: Ιαπωνία 2012), “Serengeti” (πρεμιέρα: Αργεντινή 2007 • Μεξικό 2009 • Ελλάδα 2017) “Tú nunca entenderás lo que te quiero” (πρεμιέρα: Μεξικό 2016 • Αγγλία 2017).
Παρόλο που ασχολείται περιστασιακά με τη φωτογραφία, έχει διακριθεί με τα βραβεία των μεξικάνικων θεσμών “Arte Joven Jalisco” και “Salón de la Fotografía del Centro de Arte Moderno”.
Το 1998 ανακηρύχθηκε «Επίτιμος Δημότης» της πόλης Ντέντον, Τέξας, για την προσφορά του στη διάδοση του μεξικάνικου θεάτρου στην εν λόγω Πολιτεία.

Περισσότερες πληροφορίες.

 

 

Patrocinadores de comunicación / Χορηγοί επικοινωνίας

 

 

 


   

INSTITUTO CERVANTES DE ATENAS
Skoufá 31, Atenas 10673, Grecia.
Tel.: 210.3634117. Fax.: 210.3647233
atenas.cervantes.es/  |  cultate@cervantes.es
© Instituto Cervantes, 2016. Reservados todos los derechos




NOTA LEGAL: Sus datos forman parte del fichero denominado «Eventos y actividades /  Gestión cultural», del que es responsable el Instituto Cervantes, registrado en la Agencia Española de Protección de Datos con la finalidad de proporcionarle información sobre el Instituto Cervantes y sus actividades.
Puede usted ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiendo su solicitud por correo electrónico a la dirección
lopd@cervantes.es, por correo postal al Instituto Cervantes (C/ Alcalá, n.º 49, Madrid 28014), o presencialmente ante el Registro del Instituto Cervantes en Madrid en la dirección indicada.

Τα στοιχεία σας περιλαμβάνονται στον κατάλογο με το όνομαEventosyactividades/Gestiónculturalυπό την ευθύνη του Ινστιτούτου Θερβάντες, που έχει δηλωθεί στην Ισπανική Υπηρεσία Προστασίας Δεδομένων, με σκοπό να σας παρέχει πληροφορίες για το Ινστιτούτο και τις δραστηριότητές του.
Για να ασκήσετε το δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, ακύρωσης και ένστασης, μπορείτε να απευθύνετε την αίτησή σας στην διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
lopd@cervantes.es, στην ταχυδρομική διεύθυνση C/Alcalá,n.º 49, Madrid28014 ή να την παραδώσετε ο ίδιος στο τμήμα Πρωτοκόλλου του Ινστιτούτου Θερβάντες στη Μαδρίτη, στην παραπάνω διεύθυνση.




Para reenviar este correo electrónico, pulse aquí / To forward this email, please click here

Este es un mensaje generado automáticamente. Por favor no responda a esta dirección.


Enviado por www.eMailingforce.com